Filter Vertaalprijs 2013 voor Aai Prins


In Utrecht werd dinsdag de Filter Vertaalprijs 2013 uitgereikt aan Aai Prins voor haar vertaling van Gogol's Verzamelde werken, deel 1. Als winnares van deze zevende editie ontvangt de Russische vertaalster een bedrag van 1000 EUR. 

De overige genomineerden op de shortlist waren Mirjam de Veth (Solange / Marie Darrieussecq),  Karol Lesman (Steen op Steen / Wieslaw Mysliwski), Silvia Marijnissen (Berg en water), Hafid Bouazza (Niets dan zonde: liefde, lyriek en liederlijkheid) en Arie Pos (De Lusiaden / Luís de Camões).
De taal die Aai Prins heeft gevonden is rijk en levendig en veel sprankelender dan eerdere vertalingen, de formuleringen zijn korter en strakker, minder omslachtig, overbodige woordjes zijn weggelaten. De liefde voor het vertalen straalt er bovendien af. Aai Prins, woonachtig in St. Petersburg, de stad van haar schrijver, tilt het geheel, Gogol zelf, elk verhaal, elke figuur, elke scène, elke dialoog, in elke zin rechtstreeks naar het hier en nu.
www.tijdschrift-filter.nl

0 reacties:

Een reactie plaatsen